薄伽梵歌 · 2.42-43
॥
天城文
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
转写 (IAST)
yām imāṁ puṣpitāṁ vācaṁ pravadanty avipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
याम् इमाम्yām imām这些。
पुष्पिताम्puṣpitām华而不实的、繁缛的，如开花之树（美丽却无果实）。
वाचम्vācam言辞、话语。
प्रवदन्तिpravadanti说出。
अविपश्चितःavipaścitaḥ无知的、知识浅薄的、目光短浅的。
वेदवादरताःveda-vāda-ratāḥ执著于吠陀字面之人、拘泥字义者。
पार्थpārtha帕尔塔啊！
न अन्यत् अस्तिna anyat asti没有别的、别无他物。
इतिiti如此、这样。
वादिनःvādinaḥ宣称的、言说的。
कामात्मानःkāma-ātmānaḥ其心灵（ātman）充满欲望（kāma）之人。
स्वर्गपराःsvarga-parāḥ视天界（svarga）为最高目标（para）之人。
जन्मकर्मफलप्रदाम्janma-karma-phala-pradām[言辞]给予（pradam）善的转生（janma）作为行动（karma）之果（phala）。
क्रियाविशेषबहुलाम्kriyā-viśeṣa-bahulām[言辞]充斥着（bahulam）繁复仪轨（kriyā-viśeṣa）。
भोगैश्वर्यगतिम्bhoga-aiśvarya-gatim[言辞，引]向获取（gatim）享乐（bhoga）与财富（aiśvarya）。
प्रतिprati朝向、为了。
译文
“帕尔塔啊，知识浅薄之人说着这些华而不实的话。他们执著于吠陀的字面，宣称没有比这更高的了。（42）他们的心灵充满世俗的欲望，视天界为最高的目标。他们那充斥着繁复仪轨的言辞，许诺以善的转生作为行动之果，引人去获取物质享乐与财富。（43）”
版本
44d890d50879 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂