薄伽梵歌 · 2.49
॥
天城文
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
转写 (IAST)
dūreṇa hy avaraṁ karma buddhiyogād dhanañjaya |
buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
दूरेणdūreṇa远远地、大大地。
हिhi的确、无疑。
अवरम्avaram低下的、可憎的、可鄙的。
कर्मkarma行动[为求果实]。
बुद्धियोगात्buddhi-yogāt比慧瑜伽中的行动。
धनञ्जयdhanañjaya达南贾亚啊！（财富的征服者）。
बुद्धौbuddhau在慧（智慧、瑜伽的意识）中。
शरणम्śaraṇam庇护。
अन्विच्छanviccha寻求。
कृपणाःkṛpaṇāḥ吝啬者、悭吝者、可怜的人。
फलहेतवःphala-hetavaḥ以果实为[行动]之因者、贪求果实者。
译文
“达南贾亚啊，为求果实而行动，远远逊于以慧瑜伽（buddhi-yoga）而行动。所以要在这神圣的意识中寻求庇护。凡贪求自身劳作之果者，实在可怜。”
版本
edaea5ebf878 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂