薄伽梵歌 · 2.70
॥
天城文
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
转写 (IAST)
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṁ
samudram āpaḥ praviśanti yadvat |
tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve
sa śāntim āpnoti na kāmakāmī ||
逐字释义
梵语IAST释义
आपूर्यमाणम्āpūryamāṇam不断被注满的。
अचलप्रतिष्ठम्acala-pratiṣṭham那疆界（pratiṣṭham）岿然不动（acala）者。
समुद्रम्samudram注入海洋。
आपःāpaḥ江河之水。
प्रविशन्तिpraviśanti注入、汇入。
यद्वत्yadvat正如。
तद्वत्tadvat同样地。
कामाःkāmāḥ欲望、欲望之流。
यम्yam涌入其中之人。
प्रविशन्तिpraviśanti涌入。
सर्वेsarve一切。
सःsaḥ那人。
शान्तिम्śāntim宁静、安宁。
आप्नोतिāpnoti获得。
नna而非。
कामकामीkāma-kāmī那贪求（kāmī）欲望得遂（kāma）之人。
译文
“正如江河不断注入海洋，而海洋岿然不动、安守其境，同样地，那让一切欲望涌入却毫不为之所动之人，才能获得宁静——而非那贪求这些欲望得遂之人。”
版本
89f027c26f40 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂