薄伽梵歌 · 2.16
॥
天城文
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
转写 (IAST)
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayor api dṛṣṭo 'ntas tv anayos tattvadarśibhiḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
नna不。
असतःasataḥ于不存在者、于短暂者、于物质。
विद्यतेvidyate有、存在。
भावःbhāvaḥ存在、本性、实在、永恒的存在。
न अभावःna abhāvaḥ没有不存在、没有存在的终止。
विद्यतेvidyate有、存在。
सतःsataḥ于存在者、于永恒者、于灵魂。
उभयोःubhayoḥ于二者。
अपिapi的确、亦。
दृष्टःdṛṣṭaḥ被看见、被洞悉。
अन्तःantaḥ结论、定论、真实本性、区别。
तुtu然而、但。
अनयोःanayoḥ这两者的。
तत्त्वदर्शिभिःtattva-darśibhiḥ那些明见（darśi）真理（tattva）的人，即先知们。
译文
“凡属短暂者[物质身体]，没有永恒至高的神性实在；凡属永恒者[灵魂]，则没有低下的物质本性。这是那些明见真理、洞悉二者本性之人所得出的结论。”
版本
77fddc01e1cd · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂