薄伽梵歌 · 2.54
॥
天城文
अर्जुन उवा
च ।
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṁ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
स्थितप्रज्ञस्यsthita-prajñasya那智慧（prajñā）已确立（sthita）之人、意识坚定之人的。
काkā有何、什么样的？
भाषाbhāṣā特征、描述、语言、言谈。
समाधिस्थस्यsamādhi-sthasya那安立（stha）于三摩地之人的。
केशवkeśava凯沙瓦啊！
स्थितधीःsthita-dhīḥ那智慧（dhī）坚定之人。
किम्kim什么、如何？
प्रभाषेतprabhāṣeta他如何说话？
किम् आसीतkim āsīta他如何安坐？
व्रजेत किम्vrajeta kim他如何行走？
译文
阿周那说：“凯沙瓦啊，那智慧安立于神圣意识、安住于三摩地之人，有何特征？这样一位智慧坚定的人如何说话？如何安坐？又如何行走？”
版本
95ee69adc634 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂