薄伽梵歌 · 2.46
॥
天城文
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
转写 (IAST)
yāvān artha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यावान्yāvān同样多。
अर्थःarthaḥ用处、需求、意义。
उदपानेudapāne在小水泽中、在井中。
सर्वतःsarvataḥ四处、从各方。
सम्प्लुतोदकेsampluta-udake当[万物]被水淹没时、在洪水泛滥之际。
तावान्tāvān同样多。
सर्वेषुsarveṣu在一切之中。
वेदेषुvedeṣu在吠陀之中。
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasya对婆罗门（了悟梵者）而言。
विजानतःvijānataḥ对拥有真知者、对已了悟者而言。
译文
“凡能从一口小井中汲取的用处，都能轻易在浩瀚的水泽中寻得。同样地，一个已了悟吠陀最高宗旨的人，早已获得了吠陀在低层次上所能给予的一切。”
版本
e78d332b7b87 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂