薄伽梵歌 · 2.67
॥
天城文
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
转写 (IAST)
indriyāṇāṁ hi caratāṁ yan mano 'nuvidhīyate |
tad asya harati prajñāṁ vāyur nāvam ivāmbhasi ||
逐字释义
梵语IAST释义
इन्द्रियाणाम्indriyāṇām对诸根而言。
हिhi的确。
चरताम्caratām游荡的、四处徘徊的。
यत्yat随其而去的那。
मनःmanaḥ心识。
अनुविधीयतेanuvidhīyate追随、顺从地追随。
तत्tat那[心识]。
अस्यasya他[人]的。
हरतिharati卷走、掠夺。
प्रज्ञाम्prajñām智慧、明智、辨别力。
वायुःvāyuḥ风。
नावम्nāvam船只、船。
इवiva犹如、正如。
अम्भसिambhasi在水面上。
译文
“的确，正如狂风把海上的船只卷走，那顺从地追随任一游荡之根的心识，也会把人的智慧卷走。”
版本
3f1484f734a5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂