薄伽梵歌 · 2.60
॥
天城文
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
转写 (IAST)
yatato hy api kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṁ manaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
यततःyatataḥ对那竭力努力者、对奋力尝试者而言。
हि अपिhi api即使的确。
कौन्तेयkaunteya昆蒂之子啊！
पुरुषस्यpuruṣasya对人而言。
विपश्चितःvipaścitaḥ智慧的、有知的、明智的。
इन्द्रियाणिindriyāṇi诸根。
प्रमाथीनिpramāthīni狂暴的、动荡的、令人失智的、令人激动的。
हरन्तिharanti卷走、掠夺。
प्रसभम्prasabham强行地、以力。
मनःmanaḥ心识。
译文
“昆蒂之子啊，诸根是如此强烈而狂暴，纵然是竭尽全力去控制它们的智者，它们也能将其心识强行卷走。”
版本
8ae009f4d033 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂