薄伽梵歌 · 1.47
॥
天城文
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्त्वाऽर्जुनः संख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
转写 (IAST)
sañjaya uvāca |
evam uktvā 'rjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṁ cāpaṁ śokasaṁvignamānasaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvāca桑贾亚说道。
एवम्evam如此、这样。
उक्त्वाuktvā说完后。
अर्जुनःarjunaḥ阿周那。
सङ्ख्येsaṅkhye在战场上。
रथोपस्थेratha-upasthe在战车的座位上。
उपाविशत्upāviśat坐下、颓然坐倒。
विसृज्यvisṛjya抛开后、松手放下后。
सशरम्sa-śaram连同箭矢。
चापम्cāpam弓。
शोकसंविग्नमानसःśoka-saṁvigna-mānasaḥ那心（曼纳斯）被悲伤（首卡）所淹没（桑维格纳）者。
译文
桑贾亚说道：“在战场上说完这番话，阿周那便抛开他的弓箭，颓然坐倒在战车的座位上，他的心已被悲伤所淹没。”
版本
76a35aa4a5b3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂