薄伽梵歌 · 1.30
॥
天城文
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
转写 (IAST)
gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak caiva paridahyate |
na ca śaknomy avasthātuṁ bhramatīva ca me manaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
गाण्डीवम्gāṇḍīvam〔弓〕甘狄拔。
स्रंसतेsraṁsate滑落。
हस्तात्hastāt从手中。
त्वक्tvak皮肤。
चca和。
एवeva也、确实。
परिदह्यतेparidahyate灼烧、燃烧。
नna不。
चca和。
शक्नोमिśaknomi我能、我有力量。
अवस्थातुम्avasthātum站立、站稳。
भ्रमतिbhramati旋转、游荡、陷入昏乱。
इवiva仿佛、好像。
चca和。
मेme我的。
मनःmanaḥ心、意识。
译文
“〔我的弓〕甘狄拔从我手中滑落，我皮肤如焚。我再也无法站立，心神仿佛在昏乱中旋转。”
版本
76f69925882b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂