薄伽梵歌 · 1.37
॥
天城文
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
转写 (IAST)
tasmān nārhā vayaṁ hantuṁ dhārtarāṣṭrān svabāndhavān |
svajanaṁ hi kathaṁ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात्tasmāt因此、所以。
नna不。
अर्हाःarhāḥ我们该、我们不应、我们不宜。
वयम्vayam我们。
हन्तुम्hantum杀害。
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrān持国诸子。
स्वबान्धवान्svabāndhavān我们的亲人。
स्वजनम्svajanam自己的骨肉。
हिhi确实、毕竟。
कथम्katham如何？
हत्वाhatvā杀害后。
सुखिनःsukhinaḥ幸福的。
स्यामsyāma我们能够、我们将会。
माधवmādhava玛达瓦啊！（幸运女神之夫）。
译文
“因此，我们不该杀害持国诸子——我们的亲人。玛达瓦啊，杀害自己的骨肉，我们又怎能得到幸福呢？”
版本
7e2610584b72 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂