薄伽梵歌 · 1.31
॥
天城文
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
转写 (IAST)
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo 'nupaśyāmi hatvā svajanam āhave ||
逐字释义
梵语IAST释义
निमित्तानिnimittāni预兆、征兆、迹象。
चca和。
पश्यामिpaśyāmi我看到。
विपरीतानिviparītāni不祥的、凶险的、相反的、颠倒的。
केशवkeśava凯沙瓦啊！（奎师那的名号，“美发者”，或“杀死凯希魔者”）。
नna不。
चca和。
श्रेयःśreyaḥ好处、益处、福祉、兴旺。
अनुपश्यामिanupaśyāmi我预见、我看到。
हत्वाhatvā杀害后、消灭后。
स्वजनम्svajanam自己的亲人、自己的亲族。
आहवेāhave在战斗中、在交战中。
译文
“凯沙瓦啊，我看到不祥之兆。在这场战斗中杀害自己的亲人，我预见不到丝毫的好处。”
版本
68e0b861ec73 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂