薄伽梵歌 · 1.43
॥
天城文
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
转写 (IAST)
doṣair etaiḥ kulaghnānāṁ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāś ca śāśvatāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
दोषैःdoṣaiḥ由于这些罪孽行径、由于这些过失。
एतैःetaiḥ这些。
कुलघ्नानाम्kula-ghnānām毁灭家族之人的。
वर्णसङ्करकारकैःvarṇa-saṅkara-kārakaiḥ招致不良后代（瓦尔纳桑迦罗）者。
उत्साद्यन्तेutsādyante被毁灭、被连根拔除、走向衰败。
जातिधर्माःjāti-dharmāḥ社群之法、种姓／等级的传统。
कुलधर्माःkula-dharmāḥ家族传统、家族之法。
चca和。
शाश्वताःśāśvatāḥ永恒的、亘古的。
译文
“由于毁灭家族之人的这些罪孽行径——它们招致种姓的混杂——社群那永恒的传统与家族那亘古的法度便都被连根拔除。”
版本
1204a094ab5f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂