薄伽梵歌 · 1.27
॥
天城文
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
转写 (IAST)
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api |
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्वशुरान्śvaśurān岳丈、妻族的亲属。
सुहृदःsuhṛdaḥ善意者、挚友。
चca和。
एवeva也、确实。
सेनयोःsenayoḥ在两军中。
उभयोःubhayoḥ在双方阵中。
अपिapi也、同样。
तान्tān他们。
समीक्ष्यsamīkṣya注视、凝望、看见。
सःsaḥ他。
कौन्तेयःkaunteyaḥ贡蒂之子（阿周那）。
सर्वान्sarvān所有的人。
बन्धून्bandhūn众亲人、亲族。
अवस्थितान्avasthitān站立着的人。
译文
〔阿周那还看见〕站在两军阵中的岳丈们和挚友们。看见所有这些聚集在此的亲人，他，贡蒂之子……
版本
b3d2ce86f3d7 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂