薄伽梵歌 · 1.45
॥
天城文
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
转写 (IAST)
aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam |
yad rājyasukhalobhena hantuṁ svajanam udyatāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अहो बतaho bata唉，可叹！何等悲哀！何其可怕！
महत् पापम्mahat pāpam滔天大罪。
कर्तुम्kartum去做、去犯。
व्यवसिताःvyavasitāḥ我们决意、我们下定决心。
वयम्vayam我们。
यत्yat因为。
राज्यसुखलोभेनrājya-sukha-lobhena因贪图（洛跋）王位（拉杰亚）的享乐（苏卡）。
हन्तुम्hantum杀害。
स्वजनम्svajanam自己的亲人。
उद्यताःudyatāḥ我们已准备、我们已着手。
译文
“唉，可叹！我们竟决意犯下如此滔天大罪！只因贪图王位的享乐，我们竟准备杀害自己的亲人！”
版本
ac5f29133524 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂