薄伽梵歌 · 1.7
॥
天城文
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
转写 (IAST)
asmākaṁ tu viśiṣṭā ye tān nibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṁjñārthaṁ tān bravīmi te ||
逐字释义
梵语IAST释义
अस्माकम्asmākam我方的、站在我们这边的人。
तुtu然而、但、可是。
विशिष्टाःviśiṣṭāḥ杰出的、最优秀的、特殊的、超群的。
येye那些……的人。
तान्tān他们。
निबोधnibodha请知晓、请明了、请留意、请注意。
द्विजोत्तमdvija-uttama再生族中的至尊者啊，婆罗门中的翘楚啊。
नायकाःnāyakāḥ统帅、将领、首领。
ममmama我的。
सैन्यस्यsainyasya军队、兵马。
संज्ञार्थम्saṁjñā-artham以供您知晓、以作参考、以作提醒。
तान्tān他们、关于他们。
ब्रवीमिbravīmi我说、我道出。
तेte向您、给您。
译文
“再生族中的至尊者啊〔德罗纳〕，您也来了解一下我方最杰出的人物——我军的统帅们吧。我这就一一向您道出他们的名字，以供您知晓。”
版本
a1f987d1f449 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂