薄伽梵歌 · 1.42
॥
天城文
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
转写 (IAST)
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṁ kulasya ca |
patanti pitaro hy eṣāṁ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
सङ्करःsaṅkaraḥ〔种姓的〕混杂、不良后代。
नरकायnarakāya入地狱。
एवeva无疑、径直。
कुलघ्नानाम्kula-ghnānām毁灭家族之人的。
कुलस्यkulasya以及家族本身的。
चca和。
पतन्तिpatanti坠落。
पितरःpitaraḥ祖先、祖先的亡灵。
हिhi确实、毕竟。
एषाम्eṣām他们的（毁灭家族之人的）。
लुप्तपिण्डोदकक्रियाःlupta-piṇḍa-udaka-kriyāḥ那些断绝了食物（品达）与水（乌达卡）供奉的人。
译文
“种姓的混杂，会把毁灭家族之人与整个家族一同径直拖入地狱。因为这些人的祖先亡灵，会因断绝了食物与水的供奉而〔从天界〕坠落。”
版本
4ed2a6690112 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂