薄伽梵歌 · 1.22
॥
天城文
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
转写 (IAST)
yāvad etān nirīkṣe 'haṁ yoddhukāmān avasthitān |
kair mayā saha yoddhavyam asmin raṇasamudyame ||
逐字释义
梵语IAST释义
यावत्yāvat以便、直到、直至。
एतान्etān这些人。
निरीक्षेnirīkṣe让我得以观看、我将审视、我将看见。
अहम्aham我。
योद्धुकामान्yoddhu-kāmān渴望作战者、渴求战斗者。
अवस्थितान्avasthitān站在这里者、聚集者。
कैःkaiḥ与何人。
मयाmayā我、与我。
सहsaha一同、与。
योद्धव्यम्yoddhavyam将要交战、须去交锋。
अस्मिन्asmin在这。
रणसमुद्यमेraṇa-samudyame军事行动中、征战之中、在这即将到来的战斗中。
译文
“〔我如此请求，〕好让我看清站在这里、渴望作战的众人，看清在这场大战中我究竟要与何人交锋。”
版本
8f862339c24d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂