薄伽梵歌 · 1.4
॥
天城文
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
转写 (IAST)
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अत्रatra这里、在这支〔军队〕中。
शूराःśūrāḥ英雄、勇士、无畏的战士。
महेष्वासाःmahā-iṣu-āsāḥ强大的弓箭手、伟大的射手（字面意为“持大弓者”）。
भीमार्जुनसमाःbhīma-arjuna-samāḥ与彼摩和阿周那相匹敌者。
युधिyudhi在战斗中、在交战中。
युयुधानःyuyudhānaḥ尤尤丹那（萨提亚基的别名，一位伟大的勇士）。
विराटःvirāṭaḥ维拉塔（潘度诸子曾藏身其处的国王）。
चca和。
द्रुपदःdrupadaḥ德鲁帕达（般遮罗国王，德罗波蒂之父）。
चca和。
महारथःmahā-rathaḥ大战车勇士，伟大的战车武士（能独力与一万名弓箭手交战者）。
译文
“老师啊，这里〔在他们的军队中〕聚集着众多英雄，皆是强大的弓箭手，在战斗中可与彼摩和阿周那本人相匹敌。其中有尤尤丹那〔萨提亚基〕、维拉塔，还有伟大的战车勇士德鲁帕达。”
版本
ae8e1495e97d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂