薄伽梵歌 · 1.23
॥
天城文
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
转写 (IAST)
yotsyamānān avekṣe 'haṁ ya ete 'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
योत्स्यमानान्yotsyamānān那些将要作战的人。
अवेक्षेavekṣe我将观看。
अहम्aham我。
येye那些……的人。
एतेete这些。
अत्रatra这里。
समागताःsamāgatāḥ聚集了。
धार्तराष्ट्रस्यdhārtarāṣṭrasya持国之子的（即杜尤丹那的）。
दुर्बुद्धेःdurbuddheḥ心怀恶意者、居心叵测者、心术不正者（字面意为“怀有恶念者”）。
युद्धेyuddhe在战斗中。
प्रियचिकीर्षवःpriya-cikīrṣavaḥ一心想讨好者、力求取悦者。
译文
“我要看看那些聚集在此、准备作战的人——他们在这场战斗中一心想讨好那心怀恶意的持国之子。”
版本
a293d04fa9f0 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂