薄伽梵歌 · 1.38-39
॥
天城文
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
转写 (IAST)
yady apy ete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ mitradrohe ca pātakam ||
kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum |
kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhir janārdana ||
逐字释义
梵语IAST释义
यद्यपिyadyapi虽然、纵然。
एतेete这些、他们。
न पश्यन्तिna paśyanti看不见。
लोभोपहतचेतसःlobha-upahata-cetasaḥ那些心智（切多）被贪欲（洛跋）所蒙蔽（乌帕哈多）的人。
कुलक्षयकृतम्kula-kṣaya-kṛtam因毁灭家族而生的。
दोषम्doṣam恶、罪、过失、缺陷。
मित्रद्रोहेmitra-drohe在背叛朋友之中。
चca和。
पातकम्pātakam罪行、大罪。
कथम्katham如何、为何。
न ज्ञेयम्na jñeyam〔我们〕不该知晓、〔我们〕不该明白。
अस्माभिःasmābhiḥ被我们、由我们。
पापात् अस्मात्pāpāt asmāt远离这罪孽。
निवर्तितुम्nivartitum脱离、避开、退出。
कुलक्षयकृतम्kula-kṣaya-kṛtam因毁灭家族而生的。
दोषम्doṣam恶、罪。
प्रपश्यद्भिःprapaśyadbhiḥ那些清楚看见的人。
जनार्दनjanārdana贾纳尔达纳啊！
译文
“贾纳尔达纳啊，纵然这些心智被贪欲蒙蔽的人，看不出毁灭自己家族之恶，也看不出背叛朋友之罪，（38）我们这些清楚看到毁灭家族所带来的一切祸害之人，又怎能不明白应当远离这罪孽呢？（39）”
版本
f8d3409b994b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂