薄伽梵歌 · 1.36
॥
天城文
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
转写 (IAST)
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syāj janārdana |
pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
निहत्यnihatya杀死后、消灭后。
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrān持国诸子。
नःnaḥ于我们、我们这边。
काkā什么样的？
प्रीतिःprītiḥ欢乐、快乐、满足。
स्यात्syāt会有、将会。
जनार्दनjanārdana贾纳尔达纳啊！（奎师那的名号，“众生的庇护所”或“恶人的惩治者”）。
पापम्pāpam罪孽。
एवeva只、仅、必定。
आश्रयेत्āśrayet降临于、来到、寄身于。
अस्मान्asmān我们。
हत्वाhatvā杀害后。
एतान्etān他们。
आततायिनःātatāyinaḥ施暴者、恶徒、罪犯。
译文
“贾纳尔达纳啊，杀死持国诸子，我们又能有什么欢乐可言？杀害这些施暴者，只会让罪孽降临在我们身上。”
版本
51b239bd1a10 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂