薄伽梵歌 · 1.19
॥
天城文
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
转写 (IAST)
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṁ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaś ca pṛthivīṁ caiva tumulo 'bhyanunādayan ||
逐字释义
梵语IAST释义
सःsaḥ那。
घोषःghoṣaḥ声音、轰鸣、怒吼、呐喊。
धार्तराष्ट्राणाम्dhārtarāṣṭrāṇām站在持国王一边的人；俱卢众。
हृदयानिhṛdayāni众心（复数）。
व्यदारयत्vyadārayat撕裂、粉碎、震裂、折磨。
नभःnabhaḥ天空。
चca和。
पृथिवीम्pṛthivīm大地。
चca和。
एवeva也、确实。
तुमुलःtumulaḥ震耳欲聋的、狂暴的、可怖的。
अभ्यनुनादयन्abhyanunādayan使之震撼、令其回响、撼动。
译文
这震耳欲聋的巨响撼动了天地，撕裂了持国王一方〔俱卢众〕的心。
版本
288ba19f68d4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂