薄伽梵歌 · 1.33
॥
天城文
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
转写 (IAST)
yeṣām arthe kāṅkṣitaṁ no rājyaṁ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime 'vasthitā yuddhe prāṇāṁs tyaktvā dhanāni ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
येषाम्yeṣām那些为之……的人。
अर्थेarthe为了、因为。
काङ्क्षितम्kāṅkṣitam被渴望、我们曾渴望。
नःnaḥ被我们、为我们。
राज्यम्rājyam王国。
भोगाःbhogāḥ种种享乐。
सुखानिsukhāni快乐、欢愉。
चca和。
तेte他们。
इमेime这些。
अवस्थिताःavasthitāḥ站立着。
युद्धेyuddhe在战斗中。
प्राणान्prāṇān以性命、以生命之气。
त्यक्त्वाtyaktvā舍弃后、冒险、放弃后。
धनानिdhanāni以种种财富。
चca和。
译文
“那些正是我们为之渴望王国、享乐与欢愉的人——如今他们全都站在这战场上，准备舍弃自己的性命与财富。”
版本
b489306512b8 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂