薄伽梵歌 · 1.26
॥
天城文
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
转写 (IAST)
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṝn atha pitāmahān |
ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatra那里。
अपश्यत्apaśyat他看见了。
स्थितान्sthitān站立着的人。
पार्थःpārthaḥ帕尔特（阿周那）。
पितॄन्pitṝn诸父辈（伯叔、年长的亲属）。
अथatha以及、还有。
पितामहान्pitāmahān祖辈（彼史摩等人）。
आचार्यान्ācāryān师长（德罗纳、克里帕）。
मातुलान्mātulān舅父（沙利耶、沙恭尼）。
भ्रातॄन्bhrātṝn兄弟（杜尤丹那等人）。
पुत्रान्putrān儿子们。
पौत्रान्pautrān孙辈。
सखीन्sakhīn朋友们。
तथाtathā也、还有。
译文
帕尔特〔阿周那〕便看见〔敌阵之中〕站着他的诸位伯叔、祖辈、师长、舅父、兄弟、儿子、孙辈，以及他的朋友们。
版本
e3de76922970 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂