薄伽梵歌 · 1.41
॥
天城文
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
转写 (IAST)
adharmābhibhavāt kṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अधर्माभिभवात्adharma-abhibhavāt因非正法盛行、因不义蔓延。
कृष्णkṛṣṇa奎师那啊！
प्रदुष्यन्तिpraduṣyanti堕落、被玷污、变坏。
कुलस्त्रियःkula-striyaḥ家族的妇女、家中的女子。
स्त्रीषुstrīṣu当妇女……
दुष्टासुduṣṭāsu堕落时、被玷污时、沦落时。
वार्ष्णेयvārṣṇeya毗湿尼之裔啊！（毗湿尼族的后裔）。
जायतेjāyate诞生、产生。
वर्णसङ्करःvarṇa-saṅkaraḥ不良的后代、种姓（瓦尔纳）的混杂。
译文
“奎师那啊，当非正法在家族中盛行，家中的妇女便会堕落。而当妇女堕落，毗湿尼的后裔啊，便会产生不良的后代〔种姓的混杂〕。”
版本
daf86d3c1179 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂