薄伽梵歌 · 1.28
॥
天城文
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
अर्जुन उवाच ।
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
转写 (IAST)
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt |
arjuna uvāca |
dṛṣṭvemaṁ svajanaṁ kṛṣṇa yuyutsuṁ samupasthitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
कृपयाkṛpayā被悲悯、被怜悯。
परयाparayā以至深的、深切的、至高的。
आविष्टःāviṣṭaḥ笼罩的、充满的、笼盖的。
विषीदन्viṣīdan哀痛着、悲伤着、陷入忧郁。
इदम्idam这、以下的话。
अब्रवीत्abravīt说出。
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说道。
दृष्ट्वाdṛṣṭvā看到、见到。
इमम्imam这些。
स्वजनम्svajanam自己的亲人、自己的亲族。
कृष्णkṛṣṇa奎师那啊！
युयुत्सुम्yuyutsuṁ准备作战者、渴求战斗者。
समुपस्थितम्samupasthitam聚集于此者。
译文
〔桑贾亚说：〕他〔阿周那〕被至深的悲悯所笼罩，满怀哀痛，说出了这样的话。阿周那说道：“奎师那啊，看到我这些聚集于此、渴望作战的亲人……”
版本
92d7b1b2a801 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂