薄伽梵歌 · 1.1
॥
天城文
धृतराष्ट्र उवाच ।
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
转写 (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca |
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||
逐字释义
梵语IAST释义
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥ持国（字面意为“王国稳固不移者”）。
उवाचuvāca说、讲、问。
धर्मक्षेत्रेdharma-kṣetre于达摩之地；于朝圣圣地；于正法／宗教之地。
कुरुक्षेत्रेkuru-kṣetre于俱卢之野（战争发生之地名）。
समवेताःsamavetāḥ聚集一处者、会合者。
युयुत्सवःyuyutsavaḥ渴望作战者、渴求战斗者、跃跃欲战者。
मामकाःmāmakāḥ我的（儿子们）；站在我这边的人；我的人。
पाण्डवाःpāṇḍavāḥ潘度的儿子们。
चca和。
एवeva确实、真正、也。
किम्kim什么？
अकुर्वतakurvata他们做了、行动了、着手做了。
सञ्जयsañjaya桑贾亚啊！（对御者的称呼）。
译文
持国王问道：“桑贾亚啊，我的儿子们和潘度的儿子们，在正法之地俱卢之野聚集一处、渴望作战之时，他们做了什么？”
版本
44e64d1f508b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂