薄伽梵歌 · 1.12
॥
天城文
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
转写 (IAST)
tasya sañjanayan harṣaṁ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṁhanādaṁ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṁ dadhmau pratāpavān ||
逐字释义
梵语IAST释义
तस्यtasya他的（杜尤丹那的）。
सञ्जनयन्sañjanayan激起、引发、以带来。
हर्षम्harṣam喜悦、振奋、鼓舞。
कुरुवृद्धःkuru-vṛddhaḥ俱卢族的长者。
पितामहःpitāmahaḥ祖父、先祖。
सिंहनादम्siṁha-nādam狮吼。
विनद्यvinadya发出、吼出。
उच्चैःuccaiḥ高声地、雄浑地。
शङ्खम्śaṅkham海螺（战号）。
दध्मौdadhmau吹响了。
प्रतापवान्pratāpavān英勇的、强大的、显赫的。
译文
这时，为鼓舞他〔杜尤丹那〕，英勇的彼史摩——俱卢族的长者与祖父——高声发出如狮子般的怒吼，吹响了他的海螺。
版本
71315122be10 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂