薄伽梵歌 · 1.24
॥
天城文
सञ्जय उवाच ।
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
转写 (IAST)
sañjaya uvāca |
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam ||
逐字释义
梵语IAST释义
सञ्जयःsañjayaḥ桑贾亚。
उवाचuvāca说。
एवम्evam如此、这样。
उक्तःuktaḥ被如此说者；被如此嘱托者。
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥ赫希凯希（奎师那，诸根之主）。
गुडाकेशेनguḍākeśena被古达凯沙（阿周那，“睡眠／无明的征服者”）所……。
भारतbhārata婆罗多啊（婆罗多的后裔，对持国王的称呼）。
सेनयोःsenayoḥ两军的。
उभयोःubhayoḥ双方的。
मध्येmadhye之间。
स्थापयित्वाsthāpayitvā停下、安置。
रथोत्तमम्ratha-uttamam最出色的战车。
译文
桑贾亚说道：“婆罗多啊〔持国王〕，赫希凯希〔奎师那〕听了古达凯沙〔阿周那〕这番话，便把这辆最出色的战车停在两军之间。”
版本
977654dbfcd3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂