薄伽梵歌 · 1.13
॥
天城文
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
转写 (IAST)
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥ随后、此后、紧接着。
शङ्खाःśaṅkhāḥ海螺（众多）。
चca和。
भेर्यःbheryaḥ大鼓、定音鼓。
चca和。
पणवानकगोमुखाःpaṇava-ānaka-gomukhāḥ小鼓、铙钹与号角。
सहसाsahasā突然、一齐、猛然。
एवeva正好、恰恰。
अभ्यहन्यन्तabhyahanyanta奏响、齐鸣、擂响。
सःsaḥ那。
शब्दःśabdaḥ声音、喧闹、轰鸣。
तुमुलःtumulaḥ震耳欲聋的、狂暴的、杂乱的、混乱的。
अभवत्abhavat变成了、成了。
译文
紧接着，海螺、定音鼓、军鼓、铙钹与号角一齐奏响，掀起一片震耳欲聋、狂暴喧嚣的轰鸣。
版本
afb460799e84 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂