薄伽梵歌 · 1.34-35
॥
天城文
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
转写 (IAST)
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā ||
etān na hantum icchāmi ghnato 'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṁ nu mahīkṛte ||
逐字释义
梵语IAST释义
आचार्याःācāryāḥ师长。
पितरःpitaraḥ父辈（伯叔）。
पुत्राःputrāḥ儿子们。
तथा एव चtathā eva ca还有。
पितामहाःpitāmahāḥ祖辈。
मातुलाःmātulāḥ舅父。
श्वशुराःśvaśurāḥ岳丈。
पौत्राःpautrāḥ孙辈。
श्यालाःśyālāḥ内兄弟（妻子的兄弟）。
सम्बन्धिनःsambandhinaḥ亲属。
तथाtathā也、还有。
एतान्etān他们。
नna不。
हन्तुम्hantum杀害。
इच्छामिicchāmi我愿、我想。
घ्नतः अपिghnataḥ api即便他们杀〔我〕。
मधुसूदनmadhusūdana摩度杀手啊！（摩度魔的杀戮者）。
अपिapi即便、纵使。
त्रैलोक्यराज्यस्यtrailokya-rājyasya三界（大地、天界与地狱）的王国。
हेतोःhetoḥ为了、为着。
किम् नुkim nu更何况、遑论。
महीकृतेmahī-kṛte关于统治大地。
译文
“师长、伯叔、儿子，还有祖辈、舅父、岳丈、孙辈、内兄弟以及其他亲属……（34）摩度杀手啊，即便他们要杀我，我也不愿杀害他们！莫说是为了区区一片人间的王国，纵使为了统治三界的权力，我也不愿这么做！（35）”
版本
5b8d1e23ce65 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂