薄伽梵歌 · 1.46
॥
天城文
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
转写 (IAST)
yadi mām apratīkāram aśastraṁ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus tan me kṣemataraṁ bhavet ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदिyadi倘若。
माम्mām我。
अप्रतीकारम्apratīkāram不加抵抗的、不还手的。
अशस्त्रम्aśastram手无寸铁的。
शस्त्रपाणयःśastra-pāṇayaḥ那些手（帕尼）持武器（沙斯特拉）者。
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥ持国诸子。
रणेraṇe在战斗中。
हन्युःhanyuḥ杀死。
तत्tat那、这。
मेme对我。
क्षेमतरम्kṣema-taram更好的、更吉祥的、更大的福分。
भवेत्bhavet将会、会是。
译文
“倘若持国诸子手持武器，在这场战斗中杀死手无寸铁、不加抵抗的我，那对我反倒是更大的福分。”
版本
721282d15043 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂