薄伽梵歌 · 1.14
॥
天城文
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
转写 (IAST)
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaś caiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥ随后、此后、作为回应。
श्वेतैःśvetaiḥ白色的。
हयैःhayaiḥ以马、用马匹。
युक्तेyukte牵引的、套着的。
महतिmahati在伟大的、在华美的。
स्यन्दनेsyandane在战车上。
स्थितौsthitau站立着、居于其上者（二人）。
माधवःmādhavaḥ玛达瓦（奎师那的名号，意为“幸运女神拉克希米之夫”，或“摩度族的后裔”）。
पाण्डवःpāṇḍavaḥ潘度之子（此处指阿周那）。
चca和。
एवeva也、正是。
दिव्यौdivyau神圣的（两只）。
शङ्खौśaṅkhau海螺（两只）。
प्रदध्मतुःpradadhmatuḥ吹响了（二人）。
译文
随后，站在由白马牵引的华美战车之上，玛达瓦〔奎师那〕与潘度之子〔阿周那〕也吹响了他们那神圣的海螺。
版本
848f107aa6a2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂