薄伽梵歌 · 1.9
॥
天城文
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
转写 (IAST)
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अन्येanye其他的。
चca和。
बहवःbahavaḥ众多的、许多的。
शूराःśūrāḥ英雄、勇士。
मदर्थेmad-arthe为我、为了我、替我。
त्यक्तजीविताःtyakta-jīvitāḥ准备舍弃性命者、置生死于度外者。
नानाशस्त्रप्रहरणाःnānā-śastra-praharaṇāḥ装备着各式各样武器者。
सर्वेsarve全部、所有。
युद्धविशारदाःyuddha-viśāradāḥ精通兵法者、擅长作战者。
译文
“还有许多其他英雄，都准备为我舍弃性命。他们个个装备着各式各样的武器，精通兵法。”
版本
d1911d46f568 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂