薄伽梵歌 · 1.2
॥
天城文
सञ्जय उवाच ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
转写 (IAST)
sañjaya uvāca |
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṁ vyūḍhaṁ duryodhanas tadā |
ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt ||
逐字释义
梵语IAST释义
सञ्जयःsañjayaḥ桑贾亚。
उवाचuvāca说、答、道。
दृष्ट्वाdṛṣṭvā见到、目睹、注视、观察。
तुtu然而、但、确实。
पाण्डवानीकम्pāṇḍava-anīkam潘度诸子的军队、潘度之子的兵马。
व्यूढम्vyūḍham摆开战阵的、布阵的、巧妙排列的。
दुर्योधनःduryodhanaḥ杜尤丹那（字面意为“难以与之交战者”，或“不洁的战士”）。
तदाtadā当时、那一刻、随后。
आचार्यम्ācāryam向老师、向导师。
उपसङ्गम्यupasaṅgamya走近、靠近。
राजाrājā王、君主。
वचनम्vacanam话语、言辞、陈述。
अब्रवीत्abravīt说、道出、开口。
译文
桑贾亚说道：“当时，杜尤丹那王见到潘度诸子摆开战阵的军队，便走近他的老师〔德罗纳〕，说出这样一番话。”
版本
b5a499245055 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂