薄伽梵歌 · 1.11
॥
天城文
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
转写 (IAST)
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgam avasthitāḥ |
bhīṣmam evābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
逐字释义
梵语IAST释义
अयनेषुayaneṣu在各战略要地、在各条战线、在各关隘。
चca和。
सर्वेषुsarveṣu在一切之处。
यथाभागम्yathā-bhāgam各按其位、各守其职。
अवस्थिताःavasthitāḥ坚守、驻扎、站立。
भीष्मम्bhīṣmam彼史摩。
एवeva正是、只、务必。
अभिरक्षन्तुabhirakṣantu当护卫、须护卫、要从各方守护。
भवन्तःbhavantaḥ你们（敬称，对全体将领的称呼）。
सर्वेsarve全部、所有。
एवeva确实、务必。
हिhi的确、必然。
译文
“因此，你们各自坚守在自己的要冲之位，务必全体一致、竭力护卫彼史摩！”
版本
c7a127be81cf · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂