薄伽梵歌 · 1.32
॥
天城文
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
转写 (IAST)
na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa na ca rājyaṁ sukhāni ca |
kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogair jīvitena vā ||
逐字释义
梵语IAST释义
नna不。
काङ्क्षेkāṅkṣe我渴望、我贪求、我追求。
विजयम्vijayam胜利。
कृष्णkṛṣṇa奎师那啊！
नna也不。
चca和。
राज्यम्rājyam王国。
सुखानिsukhāni享乐、快乐、幸福。
चca和。
किम्kim有何用、于我们何益、为何。
नःnaḥ于我们。
राज्येनrājyena从王国。
गोविन्दgovinda戈文达啊！（奎师那的名号，“令牛群、大地与诸根喜悦者”）。
किम्kim有何用、为何。
भोगैःbhogaiḥ从种种享乐。
जीवितेनjīvitena从生命。
वाvā乃至、或。
译文
“奎师那啊，我不渴望胜利，不渴望王国，也不渴望随之而来的种种享乐！戈文达啊，王国于我们有何用？享乐乃至生命本身，又有何用？”
版本
7c5d7d22adf1 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂