薄伽梵歌 · 1.20
॥
天城文
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
转写 (IAST)
atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanur udyamya pāṇḍavaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अथatha此时、随即、就在那一刻。
व्यवस्थितान्vyavasthitān摆开战阵的、列阵而立的。
दृष्ट्वाdṛṣṭvā见到、目睹、观察。
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrān站在持国王一边的人；持国诸子。
कपिध्वजःkapidhvajaḥ旗上绘有猴子者（阿周那）。
प्रवृत्तेpravṛtte当〔某事〕即将开始之际。
शस्त्रसम्पातेśastra-sampāte在兵刃相接之时、在武器交锋之时、在箭矢将飞之际。
धनुःdhanuḥ弓。
उद्यम्यudyamya举起、扬起。
पाण्डवःpāṇḍavaḥ潘度之子（阿周那）。
译文
就在此刻，潘度之子〔阿周那〕——旗上绘有猴子徽记者——见持国诸子摆开战阵，兵刃相接一触即发，便举起了他的弓。
版本
809205c9d1ff · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂