薄伽梵歌 · 1.10
॥
天城文
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
转写 (IAST)
aparyāptaṁ tad asmākaṁ balaṁ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ balaṁ bhīmābhirakṣitam ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपर्याप्तम्aparyāptam1. 无边的、不可估量的、不可抵挡的。2. 不足的、不够的。
तत्tat那。
अस्माकम्asmākam我们的。
बलम्balam力量、军队、兵马。
भीष्माभिरक्षितम्bhīṣma-abhirakṣitam由彼史摩护卫、在彼史摩的守护之下。
पर्याप्तम्paryāptam1. 有限的、可估量的。2. 足够的、绰绰有余的。
तुtu但、然而、而。
इदम्idam这。
एतेषाम्eteṣām他们的。
बलम्balam力量、军队。
भीमाभिरक्षितम्bhīma-abhirakṣitam由彼摩护卫、在彼摩的守护之下。
译文
“我方由彼史摩护卫的兵力，无可估量；而他们那由彼摩护卫的兵力，则是有限的。”
版本
8a6b24982719 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂