薄伽梵歌 · 1.3
॥
天城文
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
转写 (IAST)
paśyaitāṁ pāṇḍuputrāṇām ācārya mahatīṁ camūm |
vyūḍhāṁ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
逐字释义
梵语IAST释义
पश्यpaśya看、请看、瞧。
एताम्etām这。
पाण्डुपुत्राणाम्pāṇḍu-putrāṇām潘度诸子的。
आचार्यācārya老师啊！导师啊！
महतीम्mahatīm伟大的、庞大的、强盛的、众多的。
चमूम्camūm军队、兵马。
व्यूढाम्vyūḍhām布成战阵的、巧妙列阵的。
द्रुपदपुत्रेणdrupada-putreṇa由德鲁帕达之子。
तवtava您的。
शिष्येणśiṣyeṇa弟子。
धीमताdhīmatā睿智的、明智的、精巧的、有才干的。
译文
“老师啊〔德罗纳〕，请看潘度诸子这支庞大的军队，它由您那位睿智的弟子、德鲁帕达之子〔猛光〕如此巧妙地布下！”
版本
8c8b7c0ea979 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂