薄伽梵歌 · 1.40
॥
天城文
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
转写 (IAST)
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṁ kṛtsnam adharmo 'bhibhavaty uta ||
逐字释义
梵语IAST释义
कुलक्षयेkula-kṣaye随着家族的毁灭。
प्रणश्यन्तिpraṇaśyanti消亡、毁灭。
कुलधर्माःkula-dharmāḥ家族传统、家族之法。
सनातनाःsanātanāḥ永恒的、亘古的、不朽的。
धर्मेdharme当法（传统）……
नष्टेnaṣṭe被毁灭。
कुलम्kulam家族、族人。
कृत्स्नम्kṛtsnam整个、全部。
अधर्मःadharmaḥ无法无天、非正法、罪孽。
अभिभवतिabhibhavati压倒、吞没、席卷。
उतuta的确、无疑。
译文
“随着家族的毁灭，永恒的家族传统也随之消亡。当传统被毁，无法无天必将吞没整个家族。”
版本
cd0e8f52b2e9 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂