薄伽梵歌 · 4.15
॥
天城文
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥
转写 (IAST)
evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāt tvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evam如此，以这样的方式。
ज्ञात्वाjñātvā知晓，领悟后。
कृतम्kṛtam被完成。
कर्मkarma行动。
पूर्वैः अपिpūrvaiḥ api也被古时的贤者们。
मुमुक्षुभिःmumukṣubhiḥ那些追求解脱的人。
कुरुkuru去做，去行动。
कर्म एवkarma eva正是行动。
तस्मात्tasmāt因此。
त्वम्tvam你。
पूर्वैःpūrvaiḥ古人们。
पूर्वतरम्pūrvataram自古以来。
कृतम्kṛtam所从事的。
译文
“懂得这一点，古时追求解脱的贤者们也照样从事其行动。因此你也应当行动，如同他们自古以来所做的那样。”
版本
dd06fb3fe36b · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂