薄伽梵歌 · 4.18
॥
天城文
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
转写 (IAST)
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
逐字释义
梵语IAST释义
कर्मणिkarmaṇi在行动中。
अकर्मakarma无为（神圣行动）。
यःyaḥ那个。
पश्येत्paśyet看见。
अकर्मणिakarmaṇi在无为中。
चca以及。
कर्मkarma行动。
यःyaḥ那个。
सःsaḥ那个。
बुद्धिमान्buddhimān有智慧的，睿智的。
मनुष्येषुmanuṣyeṣu在众人之中。
सः युक्तःsaḥ yuktaḥ那个人乃处于相应（yukta，在瑜伽中）。
कृत्स्नकर्मकृत्kṛtsna-karma-kṛt成就一切行动之人。
译文
“凡能在行动中看见无为、在无为中看见行动之人，乃是众人中最有智慧者。他是真正的瑜伽士，圆满地成就一切行动。”
版本
41f0b8a87c0f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂