薄伽梵歌 · 4.21
॥
天城文
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
转写 (IAST)
nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ |
śārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||
逐字释义
梵语IAST释义
निराशीःnir-āśīḥ摆脱对[果报]之欲望的，无私的。
यतचित्तात्माyata-citta-ātmā心意（citta）与智性（atma）完全受控之人。
त्यक्तसर्वपरिग्रहःtyakta-sarva-parigrahaḥ舍弃（tyakta）一切（sarva）占有之念（parigrahah）之人。
शारीरम्śārīram身体的，与肉身相关的。
केवलम्kevalam仅仅，只是。
कर्मkarma行动。
कुर्वन्kurvan从事着。
न आप्नोतिna āpnoti他不获得，他不招致。
किल्बिषम्kilbiṣam罪业，罪恶的后果。
译文
“摆脱了对果报的欲望，心意与智性完全受控，舍弃了一切占有之念，这样的人仅为维持肉身而从事行动，便不会招致罪业。”
版本
57227bb547cf · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂