薄伽梵歌 · 4.40
॥
天城文
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।
नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥
转写 (IAST)
ajñaś cāśraddadhānaś ca saṁśayātmā vinaśyati |
nāyaṁ loko 'sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अज्ञः चajñaḥ ca以及愚昧无知者。
अश्रद्दधानः चaśraddadhānaḥ ca以及不具信心者。
संशयात्माsaṁśaya-ātmā灵魂（atma）充满疑虑（samshaya）之人。
विनश्यतिvinaśyati他趋于毁灭。
न अयम् लोकःna ayam lokaḥ并非这个世间。
अस्तिasti不存在[对他而言]。
न परःna paraḥ并非来世。
न सुखम्na sukham并无幸福。
संशयात्मनःsaṁśayātmanaḥ对于满怀疑虑的灵魂。
译文
“但那愚昧无知、缺乏信心、灵魂充满疑虑之人则趋于毁灭。对于满怀疑虑的灵魂，无论此世还是来世都没有幸福。”
版本
f7f0ec8ac6aa · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂