薄伽梵歌 · 4.2
॥
天城文
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।
स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥
转写 (IAST)
evaṁ paramparāprāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ |
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||
逐字释义
梵语IAST释义
एवम्evam如此，以这样的方式。
परम्पराप्राप्तम्paramparā-prāptam经由师徒传承之链所领受的。
इमम्imam这[门瑜伽科学]。
राजर्षयःrājarṣayaḥ圣王们（raja-rishi）。
विदुःviduḥ他们知晓。
सःsaḥ它[这门瑜伽]。
कालेनkālene随着时间。
इहiha此处，在这个世间。
महताmahatā随着漫长[岁月]的流逝。
योगःyogaḥ瑜伽。
नष्टःnaṣṭaḥ失传了，被毁坏了。
परन्तपparantapa降魔者啊！（Parantapa，征服敌人者）。
译文
“如此，经由师徒传承（parampara）之链代代相传，这门至高的科学为诸位圣王所知晓。然而，随着漫长岁月的流逝，降魔者啊，这门瑜伽在此世间失传了。”
版本
d442e6c45b4a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂