薄伽梵歌 · 4.39
॥
天城文
श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
转写 (IAST)
śraddhāvāṁl labhate jñānaṁ tatparaḥ saṁyatendriyaḥ |
jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim acireṇādhigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
श्रद्धावान्śraddhāvān满怀信心（shraddha）之人。
लभतेlabhate他获得。
ज्ञानम्jñānam知识。
तत्परःtat-paraḥ专注于这[条道路]之人，专心致志者。
संयतेन्द्रियःsaṁyata-indriyaḥ克制（samyata）诸感官（indriyah）之人。
ज्ञानम्jñānam知识。
लब्ध्वाlabdhvā获得后。
पराम् शान्तिम्parām śāntim抵达至高的宁静。
अचिरेणacireṇa毫不迟延，很快。
अधिगच्छतिadhigacchati他抵达，他达到。
译文
“满怀信心、专心致志、克制诸感官之人，获得这门神圣知识。而获得它之后，他便迅速抵达至高的宁静。”
版本
dfd13e0c9319 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂