薄伽梵歌 · 4.11
॥
天城文
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
转写 (IAST)
ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajamy aham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
येye那些人。
यथाyathā如何，以何种方式。
माम्mām向我。
प्रपद्यन्तेprapadyante皈依，归投，寻求庇护。
तान्tān对他们。
तथा एवtathā eva恰如其分地，相应地。
भजामिbhajāmi我回应，我回报，我服务。
अहम्aham我。
ममmama我的。
वर्त्मvartma道路。
अनुवर्तन्तेanuvartante遵循。
मनुष्याःmanuṣyāḥ人们。
पार्थpārtha帕尔特啊！
सर्वशःsarvaśaḥ在各方面，一切。
译文
“人们如何皈依于我，我便如何回报他们。帕尔特（Pārtha）啊，一切人在各方面都循着我的道路而行。”
版本
171f308bdd3f · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂