薄伽梵歌 · 4.8
॥
天城文
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
转写 (IAST)
paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām |
dharmasaṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
逐字释义
梵语IAST释义
परित्राणायparitrāṇāya为了护佑，为了拯救。
साधूनाम्sādhūnām善者（圣者、奉献者）的。
विनाशायvināśāya为了铲除。
चca以及。
दुष्कृताम्duṣkṛtām恶徒，罪人。
धर्मसंस्थापनार्थायdharma-saṁsthāpana-arthāya为了（arthaya）确立（samsthapana）达摩。
सम्भवामिsambhavāmi我显现，我降临。
युगे युगेyuge yuge一代又一代（yuga-yuga）。
译文
“为了护佑奉献者，铲除恶徒，重建达摩，我一代又一代地降临。”
版本
8cd299ff3712 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂